このブログを検索

2012年9月8日土曜日

Lavender (ラベンダー)



<From the Catalog>

Lavender, Lavandula angustifolia or vera, France

File:Lavandula angustifolia - Köhler–s Medizinal-Pflanzen-087.jpgThe plant name comes from the Latin word, lavare “to wash.” It was Lavender that first led Rene  - Maurice Gattefosse to pioneer the concept of aromatherapy as a scientific discipline. Rene was working in his laboratory when there was a small explosion and he burned his hand. Looking quickly for something to soothe the burn, he reached for a bottle of Lavender oil and was amazed at how quickly it acted on the burn. This prompted his life’s work of research into the practice of aromatherapy. He published the first book on the subject in 1937.

There is a favorite story about Maggie Tisserand who was a passenger on a plane with a young child who was distressed and crying. Maggie offered the mother of the child some Lavender but her offer was rejected. When the child continued fussing, Maggie placed some lavender oil on her own clothing and then offered to hold the child to give the mother some relief. The child quickly settled down and slept for the remainder of the trip. One drop of Lavender reveals that it is composed of over 300 different molecules making it a very versatile oil. These molecules are very  calming and soothing. Lavender is wonderful for scars and helps the skin quickly reproduce new cell tissue making it an effective treatment for wounds and burns. It also helps to reduce fever and the gentleness of this oil makes it an excellent oil to use with children.

It helps to facilitate  birth. It is interesting to note that, although it is very calming and soothing, it can quickly become a stimulant when used in a large quantity. Lavender Hydrosol is also good for eye cleansing, especially soothing to the cornea if dry or scratched.



<Japanese>

ラベンダー(学名: Lavandula angustifolia or vera)、フランス産

この植物の名前は「洗う」という意味の lavare に由来します。
ラベンダーは、Maurice Gattefosse をアロマテラピーの先駆者及び科学者として導いた植物としても知られています。実験中に小さな爆発を起こして手を火傷してしまい、たまたま置いてあったラベンダーのオイルをつけてみたところ、その効果に驚いたとされています。この出来事が彼をアロマテラピーの調査へとインスパイアしたのだそうです。最初の本は1937年に出版されました。

ある時、Maggie Tisserand さんという方が飛行機に乗るとストレスと溜めた子供が泣いているのに気づきました。彼女はそのお母さんにラベンダーを…と思いましたが、母親はそれを拒否しました。子供は騒ぐのをやめなかったので、Maggieさんは、自分の服にラベンダーを塗り、子供を抱いている母親が楽になるように抱っこしましょうか?と言ったそうです。子供は落ち着きを取り戻し、飛行機が着陸するまでぐっすり眠ったそうです。

1滴のラベンダーオイルの中には300以上の分子があり、それゆえ用途の広いオイルとなっているのでしょう。とても柔らかで鎮静作用があり、肌の細胞分裂を活発にしますので傷や火傷に適しています。解熱作用もあり、その優しい香りは子供たちに良いとされています。

「誕生」を司るこのオイルは、柔らかであるにも関わらず 多く利用すると刺激剤にもなります。Lavender Hydrosol は目の浄化にも適しており角膜が乾いたり傷ついたりしている感覚があるときに有効でしょう。


<関連記事>
フランスでラベンダーを蒸留している映像です

0 件のコメント:

コメントを投稿